首页>推荐 > 正文

News of the Week一周双语资讯

来源:温江融媒 2025年07月01日 15:04


首部动图.gif

China & World国内&国际

Xi Jinping Meets with Singaporean 

Prime Minister Lawrence Wong

习近平会见新加坡总理黄循财

On the morning of June 24, 2025, 

President Xi Jinping met with 

Singaporean Prime Minister 

Lawrence Wong, who is on an 

official visit to China, at the Great 

Hall of the People in Beijing. Xi 

Jinping congratulated Lawrence 

Wong on his re-election. Xi Jinping 

noted that this year marks the 35th 

anniversary of the establishment of 

diplomatic relations between China 

and Singapore. The two sides have 

consistently upheld mutual 

understanding and mutual respect, 

which has provided a solid 

foundation for the steady and sound 

development of China-Singapore 

relations. China-Singapore 

cooperation aligns with the 

direction and priorities of China's 

development at various stages and 

has delivered substantial outcomes 

such as the Suzhou Industrial Park. 

These achievements have not only 

contributed significantly to the 

modernization endeavors of both 

countries, but also set a benchmark 

for cooperation among regional 

nations. The two sides should draw 

on the experience and wisdom from 

the development process of bilateral 

relations, inherit and carry forward 

fine traditions, and enable the tree 

of China-Singapore friendship to 

thrive and bear abundant fruits.

6月24日上午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的新加坡总理黄循财。习近平祝贺黄循财胜选连任。习近平指出,今年是中新建交35周年,双方始终坚持相互理解、彼此尊重,为中新关系稳定健康发展提供坚实保障。中新合作契合中国各阶段发展方向和重点,取得苏州工业园等一系列沉甸甸的合作成果,为两国各自现代化建设提供重要助力,也为地区国家合作树立了标杆。双方要从两国关系发展历程中汲取经验和智慧,继承和发扬优良传统,让中新友谊之树枝繁叶茂、硕果累累。


XIE_1515.JPG


Xi Jinping Exchanges Congratulatory 

Messages with Mozambican President 

Daniel Francisco Chapo on the 50th 

Anniversary of the Establishment of 

China-Mozambique Diplomatic 

Relations

习近平同莫桑比克总统查波就中莫建交50周年互致贺电

On June 25, 2025, President Xi 

Jinping exchanged congratulatory 

messages with Mozambican 

President Daniel Francisco Chapo 

to celebrate the 50th anniversary 

of the establishment of China-

Mozambique diplomatic relations. 

Xi Jinping noted that over the past 

50 years since the establishment of 

diplomatic relations, regardless of 

changes in the international 

landscape, China and Mozambique 

have trusted and supported each 

other, and the friendship between 

the two countries remains rock-solid. 

Xi Jinping said he attaches great 

importance to the development of 

China-Mozambique relations and is 

ready to work with Mr. President 

Daniel Francisco Chapo to take 

the 50th anniversary of the 

establishment of diplomatic 

relations as a new starting point to 

carry forward traditional friendship, 

deepen mutually beneficial 

cooperation within the frameworks 

of high-quality Belt and Road 

cooperation and the Forum on 

China-Africa Cooperation, and 

jointly write a new chapter in the 

comprehensive strategic cooperative 

partnership between China and 

Mozambique.

6月25日,国家主席习近平同莫桑比克总统查波互致贺电,庆祝两国建交50周年。习近平指出,建交50年来,无论国际形势如何变化,中国和莫桑比克都彼此信赖、相互支持,两国友好坚如磐石。我高度重视中莫关系发展,愿同总统先生一道努力,以建交50周年为新起点,弘扬传统友谊,在高质量共建“一带一路”和中非合作论坛等框架内深化互利合作,共同书写中莫全面战略合作伙伴关系新篇章。


CHENGDU成都

Chengdu Convenes Conference 

for High-Quality Development of 

Counties, County-Level Cities and 

New Cities, with Cao Lijun Attending 

and Addressing the Conference

成都市召开县市新城高质量发展大会 曹立军出席并讲话

On June 24, Conference for High-

Quality Development of Counties, 

County-Level Cities and New Cities 

was held in Chengdu. Cao Lijun, 

Member of the Standing Committee 

of the CPC Sichuan Provincial 

Committee and Secretary of the 

CPC Chengdu Municipal 

Committee, attended and addressed 

the conference. He emphasized the

need to study and adhere to General 

Secretary Xi Jinping’s important 

philosophy on the development of 

county economies, thoroughly 

implement the guiding principles 

of the County Economy High-

Quality Development Promotion 

Conference of Sichuan Province 

and the requirements of the CPC 

Sichuan Provincial Committee 

for supporting the high-quality 

development of Chengdu, 

vigorously advance the 

“Strengthening Counties and 

Revitalizing Districts” initiative, 

further consolidate foundation, 

leverage advantages, and enhance 

capabilities, and strive to drive 

high-quality development of 

counties and county-level cities, 

thereby laying a solid foundation for 

the modernization of Chengdu on 

the journey ahead in the new era.

6月24日,成都市县市新城高质量发展大会召开。省委常委、市委书记曹立军出席会议并讲话。他强调,要深入学习贯彻习近平总书记关于县域经济发展的重要论述,全面落实全省县域经济高质量发展推进会议精神和省委支持成都高质量发展部署要求,深入实施“强县活区”行动,进一步强基础、扬优势、提能级,奋发有为推动县市新城高质量发展,为新时代新征程成都现代化建设筑牢坚实支撑。


XIE_1515.JPG


Chengdu Ranks among Top 10 

Cities of the Year with Overseas 

Influence Recently Released

成都上榜!海外影响力年度城市Top10榜单公布

2025 Report on the International 

Communication Influence of 

Chinese Cities was released. 

Chengdu ranks among the Top 10 

Cities of the Year with Overseas 

Influence. The Top 10 list includes: 

Beijing, Shanghai, Shenzhen, 

Guangzhou, Chongqing, Hangzhou, 

Chengdu, Nanjing, Wuhan, and 

Tianjin.

2025年度《中国城市国际传播影响力报告》发布,在海外影响力年度城市Top10榜单中成都上榜。入选海外影响力年度城市的10座城市分别为:北京、上海、深圳、广州、重庆杭州、成都、南京、武汉和天津。


Chengdu Releases The World Games 

2025 Chengdu Summer Tours

成都发布2025年暑期入境旅游线路

On June 26, at the release and 

launch ceremony of 2025 Summer 

Cultural Tourism Event titled 

“Welcome The World Games and 

Explore Chengdu—This Summer, 

Take a Stroll through Chengdu’s 

Streets”, The World Games 2025 

Chengdu Summer Tours was 

released. The tours provide access 

to premium tourism resources 

across five provinces (autonomous 

regions and municipalities): 

Sichuan, Chongqing, Shaanxi, 

Yunnan, and Guizhou. Leveraging 

the 240-hour visa-free transit 

policy, the tours aim to provide 

overseas tourists with a 10-day 

immersive experience of ecological 

wonders, millennia-old heritage, 

and vibrant culinary culture in 

southwestern China.

6月26日,在“迎世运 游成都—当夏,到成都街头走一走”2025暑期文旅活动发布启动仪式上,发布2025年暑期入境旅游线路,串联川、渝、陕、滇、贵五省(区、市)优质资源,利用“240小时过境免签”政策,让境外游客在10天内深度体验中国西南的生态秘境、千年文明与烟火美食。


XIE_1515.JPG


WENJIANG温江

Wenjiang District Hosts “Meet in 

Wenjiang” International Students’ 

Graduation Trip Around Wenjiang

开展域见·海外留学生毕业季温江记忆行

Recently, Wenjiang District hosted

 “Meet at Chinese Corner” 

International Students’ Graduation 

Trip Around Wenjiang under the 

theme of “Though Miles Apart, 

Kindred Spirits Remain Close”. 

The event invited 17 international 

students from 8 countries, including 

Pakistan and Kazakhstan, who were 

about to graduate and leave 

Wenjiang District, to visit Wenjiang 

enterprises. The students closely 

observed the assembly and quality 

control processes of precision 

earphones, toured Nanmei 

Courtyard built by a company 

specializing in floriculture and 

horticulture, gained insights into 

Sichuan-style penjing, created mini 

penjing, and tasted local specialties. 

The “flavor” of Wenjiang District 

has left a unique impression on them.

近日,温江区开展以“海内存知己·天涯若比邻”为主题的域见·海外留学生毕业季温江记忆行活动。活动邀请来自巴基斯坦、哈萨克斯坦等8个国家、共17名即将毕业离温的留学生,走进温江企业,近距离观察精密耳机的组装与质检流程、感受花卉园艺企业打造的南美院子;了解川派盆景,动手制作微盆景;还品尝特色美食,让温江“味道”成为海外学子们的独家记忆。





Silver Economy Experts from New 

Zealand Visit Wenjiang

新西兰银发经济领域专家莅温参访

At the invitation of the Foreign 

Affairs Office of Chengdu Wenjiang 

District People's Government and 

the Wenjiang District Federation of 

Industry and Commerce, the 

delegation led by Judith Honeyfield, 

Chairperson of the Sino-New 

Zealand Aged Healthcare 

Association (SNZAH), arrived in 

Wenjiang on June 23 during a visit 

to China. They visited Zhongke 

Yuanma Service Robotics Research 

Institute, Silver Economy Incubator, 

and Pacific Care Home successively,

expressing high appreciation for the 

innovative concepts and practical 

achievements of Wenjiang's silver 

economy. During the visit, Judith 

Honeyfield's delegation also had in-

depth discussions with relevant 

enterprises on international 

exchanges and cooperation.

应区外事办、区工商联邀请,在华访问的新西兰中新老年康养学会(SNZAH)主席Judith Honeyfield一行于6月23日抵达温江,先后参访了中科源码、银发经济孵化器和太保家园,对温江区银发经济的创新理念及实践成果表示了高度赞赏。参访过程中,Judith Honeyfield一行还与相关企业就开展国际交流与合作进行了深入探讨。


微信图片_20250625141234.jpg


END    

 

尾图.jpg

来源 Source |  国际蓉  温江融媒

排版 Typesetting | 赵术君

审核校对 Senior Editor | 陈倩

0

评论

0 条评论 手机发评论