On the afternoon of March 4, "Meet in 

Wenjiang· Wenjiang District General 

Chamber of Commerce & European 

Union Chamber of Commerce in China 

Cooperation and Sharing Event" was 

hosted by the Foreign Affairs Office of 

Chengdu Wenjiang District People's 

Government, the Chengdu Wenjiang 

District Federation of Industry and 

Commerce (Wenjiang District General 

Chamber of Commerce) and the 

European Union Chamber of Commerce 

in China in CSA Youth Community, 

Gaoshan Village, Wanchun Town. 

Numerous member enterprises of the 

European Union Chamber of Commerce 

in China had in-depth face-to-face 

exchanges and discussed ways to 

advance cooperation with Wenjiang 

enterprises.

3月4日下午，由区外事办、区工商联(总商会)联合中国欧盟商会举办的“域见·温江区总商会——中国欧盟商会合作共享会”在万春镇高山村榜样青年CSA社区举行，中国欧盟商会多家会员企业携合作意向与温江企业面对面深入交流、共商合作。

This marks the first main event in 2025 

organized by the Foreign Affairs Office 

of Chengdu Wenjiang District People's 

Government under the foreign affairs 

brand "Meet in Wenjiang". Centered on 

the industrial development, sci-tech 

innovation, business environment, urban 

setting, and related topics, the event 

showcased Wenjiang's investment 

environment and extended an "invitation" 

to the member enterprises of the 

European Union Chamber of Commerce 

in China.

这是温江区外事办依托“域见”工作品牌开展的2025年首场主线活动。此次活动围绕产业发展、科技创新、营商环境、城市环境等方面，对温江投资环境进行了推介，向中国欧盟商会会员企业发出“邀请函”。

During the event, Sally Huang, General 

Manager of Southwest China Chapter, 

European Union Chamber of Commerce 

in China, analyzed the current status 

and trends in China-Europe investment 

cooperation. She noted that Europe 

boasts significant advantages in 

biomedicine and agricultural 

development and that Wenjiang is 

focusing on such sectors as healthcare 

and modern urban agriculture. This 

provides a broad platform for enhanced 

exchanges and collaboration between 

Wenjiang enterprises and members of 

the European Union Chamber of 

Commerce in China.

活动中，中国欧盟商会西南分会总经理黄欢对中欧投资合作现状及趋势进行分析，她认为，欧洲在生物医药、农业发展方面有很多优势，而医药健康、现代都市农业等产业正是温江着力发展的地标产业，这为中国欧盟商会会员企业和温江企业深化交流合作提供了广阔的空间。

Sika Group is a Swiss company with a 

history of 115 years. It established the 

Chinese headquarters in 2005 and 

currently operates 33 production plants 

across China. Liu Zhiling, General 

Manager Assistant of the Western 

Region Construction Platform at Sika 

(China) Ltd., said, "In our deep 

cooperation with Wenjiang enterprises, 

we have experienced the district's robust 

industrial foundation and its excellent 

business environment. We will further 

enhance our exchanges with these 

enterprises and deepen our collaboration 

in areas such as technology and products."

西卡集团是一家有着115年历史的瑞士公司，2005年建立西卡中国总部，目前在中国有33家生产工厂，西卡（中国）有限公司西区建筑平台总经理助理刘芝伶表示，“在和温江企业深度合作过程中，我们感受到这里拥有深厚的产业基础、一流的营商环境，将进一步加强与温江企业的对接交流，深化在技术、产品等方面的合作。”

The event was perfectly timed!

活动非常及时！

Jiang Dabo, Deputy General Manager of 

TongDe Pharmaceutical, was thrilled to 

learn that DB Schenker, a division of 

German rail operator Deutsche Bahn, 

engages in air, sea, and land 

transportation, as he was actively 

seeking to deepen cooperation with 

international logistics and supply chain 

clients. He stated, "Our company has a 

shared production base for innovative 

drugs with 10 specialized production 

lines. The center can offer both domestic 

and international clients comprehensive 

services, including research, small-scale 

trials, pilot tests, trial production, 

registration and declaration, and 

commercial production. We look 

forward to expanding our presence in 

the international market."

在了解到德国Deutsche Bahn Schenker（德铁信可）涉及空运、海运、陆路运输等主要业务时，正寻求与国际物流及供应链客户深化合作的成都通德药业有限公司副总经理蒋达博十分兴奋，“我们企业建有创新药共享生产基地、共10条专业生产线，可为国内外客户提供从研究、小试、中试、试生产、注册申报到商业化生产的创新药全产业链服务，希望能够进一步拓展海外市场。”

Precise docking enhanced 

communication efficiency!

精准匹配让交流更加高效！

Our seats were next to each other!

我们的座位挨在一起！

The host of this event carefully 

aligned the investment intentions 

and development needs of Wenjiang 

enterprises and members of the 

European Union Chamber of 

Commerce in China in advance, 

establishing a solid foundation for their 

precise docking. This effort was highly 

commended by the participating 

enterprises.

本次活动的主办方提前对中国欧盟商会会员企业和温江企业双方的投资意向及企业发展需求进行了梳理，为双方精准对接打下了良好基础，这让参与此次活动的企业纷纷点赞。

At this event, Dong Fanrui, Head of 

MARTIN BERDUGO ASÍA CO., LTD. 

and General Manager of BODEGAS Y 

VIÑEDOS MARTIN BERDUGO S.L. 

in China, was delighted to find that 

Zhongke Yuanma Service Robotics 

Research Institute, seated right 

beside her, was precisely the type of 

organization she aimed to collaborate 

with. MARTIN BERDUGO ASÍA CO., 

LTD. is a Chinese partner of BODEGAS 

Y VIÑEDOS MARTIN BERDUGO S.L. 

from Spain. Representing the chateau, 

the company was looking to purchase 

"grape-picking robots for chateaus" and 

an "intelligent vineyard management 

system" in China.

走进活动现场，四川连至嘉国际贸易有限公司负责人、西班牙马丁·贝杜格酒庄中国区总经理董凡睿欣喜地发现，座位旁边的中科源码（成都）服务机器人研究院有限公司正是她本次想寻求合作的企业类型。四川连至嘉国际贸易有限公司是西班牙马丁·贝杜格（Martin Berdugo）酒庄在华合作伙伴，受酒庄委托，正在中国寻求采购“酒庄用葡萄采摘机器人”和“葡萄庄园智能化管理系统”。

Zhongke Yuanma Service Robotics 

Research Institute, a local organization 

in Wenjiang, specializes in the research 

and development of robotics and artificial 

intelligence software and hardware. Its 

head expressed that the institute intended 

to thoroughly understand the needs of 

BODEGAS Y VIÑEDOS MARTIN 

BERDUGO S.L. for intelligent 

equipment, enhance communication 

and exchanges, deepen cooperation 

consensus, and endeavor to establish a 

partnership.

温江本土企业中科源码（成都）服务机器人研究院有限公司专注于机器人与人工智能软硬件研发，该公司相关负责人表示，接下来，将深入了解马丁·贝杜格（Martin Berdugo）酒庄智能设备需求，强化沟通交流、深化合作共识，力争达成合作。

"We will not only make the event 

more pragmatic and efficient, but also 

promote deeper cooperation between 

Wenjiang enterprises and members 

of the European Union Chamber of 

Commerce in China for common 

development, thereby continuously 

enabling Wenjiang to accelerate the 

development of the '3+6' modern 

industrial system." According to Ran 

Shichun, Chairman (President) of the 

Chengdu Wenjiang District Federation 

of Industry and Commerce (Wenjiang 

District General Chamber of Commerce) 

and Chairman of Sichuan Chunqiu 

Development Group Co., Ltd., building a 

platform for the exchanges with members 

of the European Union Chamber of 

Commerce in China has facilitated the 

flow of information and resources, 

providing Wenjiang enterprises with 

extensive opportunities for technological 

collaboration and industrial upgrading.

“不仅要让活动更务实高效，也要深入推动中国欧盟商会会员企业和温江企业深入合作，共谋发展，为温江加快构建‘3+6’现代化产业体系持续赋能。”在区工商联(总商会)主席(会长)、四川春秋开发建设集团有限公司董事长冉仕春看来，通过搭建与中国欧盟商会会员企业的交流平台，让信息、资源流动起来，也为温江企业提供了丰富的技术合作与产业升级的机会。

The consensus among participating 

enterprises was to work together towards 

mutually beneficial development. 

Wenjiang District General Chamber of 

Commerce and the European Union 

Chamber of Commerce in China signed 

a memorandum of understanding on 

establishing a friendly and cooperative 

relationship. Moving forward, the two 

sides will engage in various forms of 

exchanges to construct a platform for 

exchanges and cooperation, thereby 

fostering shared opportunities and 

facilitating win-win cooperation among 

enterprises.

携手合作、共赢发展，是与会企业形成的共识。区总商会与中国欧盟商会现场签订了《成都市温江区总商会与中国欧盟商会建立友好合作关系备忘录》，接下来，双方将通过开展多种形式的交流活动，搭建交流合作平台，推动广大企业共享机遇、合作共赢。

Currently, Wenjiang is concentrating on 

the "seven initiatives" to foster industrial 

park development, displaying robust 

industrial growth and vast development 

opportunities. This creates a fertile 

environment for enterprises to invest 

and thrive.

当前，温江正聚力“七个一批”推进“立园满园”，产业发展势头强劲，发展机遇十分广阔，为广大企业提供了投资兴业的沃土。

The relevant official from the Foreign 

Affairs Office of Chengdu Wenjiang 

District People's Government stated 

that moving forward, they will leverage 

the foreign affairs brand "Meet in 

Wenjiang" to establish more platforms 

for international cooperation and 

exchanges. This will assist Wenjiang 

enterprises in enlarging their circle of 

friends and give more "Wenjiang-made" 

products the access to global markets.

区外事办相关负责人表示，接下来，将依托“域见”外事工作品牌搭建更多对外合作交流平台，助力温江企业扩大合作的“朋友圈”，推动更多“温江造”出海。

来源 Source |  金温江

排版 Typesetting | 赵术君

审核校对 Senior Editor | 陈倩