News of the Week一周双语资讯
The Tenth China-U.K. Strategic
Dialogue Yields Positive Outcomes
第十次中英战略对话取得积极成果
On February 13, Wang Yi, Member
of the Political Bureau of the CPC
Central Committee and Minister
of Foreign Affairs, co-chaired the
Tenth China-U.K. Strategic
Dialogue with U.K. Secretary of
State for Foreign, Commonwealth
and Development Affairs David
Lammy in London. Both sides
reached a consensus on the
roadmap for bilateral exchanges
and cooperation going forward.
Firstly, U.K. Secretary of State
for Energy Security and Net Zero
will visit China and hold China-
U.K. Energy Dialogue.
Secondly, U.K. Secretary of State
for Science, Innovation, and
Technology will visit China and
hold Meeting of China-U.K. Joint
Commission on Science,
Technology and Innovation (STI)
Cooperation.
Thirdly, U.K. Secretary of State
for Education will visit China and
hold China-U.K. Education Summit
with the Chinese counterpart.
Fourthly, efforts will be made to
accelerate preparations for hosting
dialogues under mechanisms of
China-U.K. Joint Trade and
Economic Commission, health
care and industrial cooperation.
Fifthly, steps will be taken to
create highlights in cooperation
on financial services, clean energy
and AI.
Sixthly, actions will be
implemented to deepen
cooperation on global governance,
development partnership, climate
response and cybersecurity.
2月13日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在伦敦同英国外交大臣拉米举行第十次中英战略对话。双方就下一步双边交往合作的路线图达成了共识。
一是英国能源安全和净零排放大臣访华并举行中英能源对话。
二是英国科学、创新和技术大臣访华并举行中英科技创新合作联委会会议。
三是英国教育大臣访华并举行中英教育部长磋商。
四是加快筹备举行中英经贸联委会、卫生、产业合作等机制性对话。
五是打造金融服务、清洁能源、人工智能合作亮点。
六是深化全球治理、发展伙伴、应对气变、网络安全等合作。
Chengdu Metropolitan Area GDP in
2024 Released
2024年成都都市圈GDP发布
On February 13,Chengdu
Municipal Statistics Bureau
released the economic operation
situation of Chengdu metropolitan
area in 2024. Data show that in
2024, Chengdu metropolitan area
(including cities of Chengdu,
Deyang, Meishan, and Ziyang)
completed a total regional GDP of
RMB 2.97568 trillion, a year-on-
year increase of 5.9%, with a
growth rate 0.2 percentage points
higher than that of Sichuan
Province, accounting for 46.0% of
Sichuan Province’s economic total.
Among them, Chengdu completed
a regional GDP of RMB 2.35113
trillion, growing by 5.7%,
accounting for 79.0% of Chengdu
metropolitan area’s total.
2月13日,成都市统计局发布2024年成都都市圈经济运行情况。数据显示,2024年,成都都市圈(成都市、德阳市、眉山市、资阳市)共完成地区生产总值29756.8亿元,同比增长5.9%,增速高于全省0.2个百分点,经济总量占全省比重为46.0%。其中,成都市完成地区生产总值23511.3亿元,增长5.7%,占都市圈比重为79.0%。
Ne Zha 2 Enters the Top 20 of Global
Box Office
《哪吒2》进入全球票房榜前20
The cumulative box office
(including pre-sales) of Nezha:
Demon Child Conquers the Sea or
Ne Zha 2 has exceeded RMB 10
billion, according to online
platform data, making it the first
Asian film to enter the top 20 of
global box office! Currently, Ne
Zha 2 remains highly popular,
with many netizens actively
watching it for the second or even
the third time, and it has also been
released overseas simultaneously.
This “Made in Chengdu”
phenomenonal cinematic sensation
is elevating the global standing of
Chinese animation through its
continuously record-shattering box
office run.
据网络平台数据,《哪吒之魔童闹海》累计票房(含预售)超100亿,成为首部进入全球票房榜前20的亚洲电影!目前,《哪吒2》观影热度仍高,不少网友踊跃二刷、三刷,海外也已同步上映,这部“成都造”现象级影片,正以不断刷新的票房奇迹重塑中国动画的全球坐标。
Promoting Enterprises to Expand
Overseas Market, Normalizing
Services to Help “Made in Chengdu”
Products Going Global
推动企业加速出海,常态服务“蓉品出海”
To better serve Chengdu enterprises
in overseas expansion, Chengdu
will establish at least ten “Belt and
Road” international supply chain
service stations this year, organize
enterprises to carry out supply
chain match-making activities at
overseas service stations, and will
hold the first International Supply
Chain Service Station Partner
Conference in Chengdu, so as to
normalize services to promote
“Made in Chengdu” products going
global, according to officials at
CHENGDU International Logistics
Service Enterprises Overseas
Expansion Conference on February
11.
2月11日,相关负责人在成都国际物流领域服务企业出海拓展交流会上提到,围绕更好地服务成都企业出海,今年成都将至少新建10个“一带一路”国际供应链服务站,组织企业到海外服务站开展供应链对接活动,并将在成都举办首届国际供应链服务站合作伙伴大会,形成推动“蓉品出海”常态化服务。
Ma Liehong Launches Efforts to
Advance Major Project Construction,
Urging Efforts to Focus on Projects,
Investment Promotion, and Stable
Growth to Secure a Strong
Performance in Q1
马烈红开展重大项目建设推进工作,要求全力以赴抓项目、促投资、稳增长,确保实现一季度“开门红”
On February 11, Ma Liehong,
Secretary of the Wenjiang District
Committee of the Communist Party
of China (CPC), led a team to
promote the construction of major
projects. Ma emphasized the
importance of prioritizing practical
work, breaking down the annual
targets into quarterly, monthly, and
weekly targets, and advancing the
positioning and development of
industrial parks. He urged efforts
to focus on projects, investment
promotion, and stable growth. In
addition, he encouraged the
commencement of necessary new
projects, called for more
investments to expedite ongoing
projects, and highlighted the
necessity for completed projects to
reach design capacity in operations.
The goal is to secure a strong
performance in Q1 as a foundation
for achieving the annual targets.
2月11日,区委书记马烈红率队开展重大项目建设推进工作。他强调,要认真落实“实干为先、以周保月、以月保季、以季保年”工作要求,深入开展“立园满园”行动,全力以赴抓项目、促投资、稳增长,切实推动新开工项目应开尽开、促建项目多投快建、竣工项目投产达产,确保实现一季度“开门红”,为完成全年目标任务奠定坚实基础。
Chengdu Fifth People's Hospital
Guanghua Campus Project
成都市第五人民医院光华院区项目
Folk Performances, Vertical
Marathon, Local Goods Market...
Wenjiang Celebrates Lantern
Festival with a Festive Extravaganza
民俗展演、垂直马拉松、“温江造”市集……温江花样闹元宵!
On February 12, Wenjiang
organized a vibrant celebration for
the Lantern Festival. In this final
significant event of the Chinese
New Year festivities, residents
flocked to venues such as Wenjiang
Confucius Temple Square, Zhouji
Asia Bay Plaza, and various
shopping districts to enjoy a rich
array of folk cultural performances
such as dragon dance, acrobatics,
and face changing, along with a
lively fitness celebration for the
Lantern Festival and a vertical
marathon experience. They also
took the opportunity to stock up
on traditional "foods of reunion,"
embracing the festive atmosphere...
2月12日,一年一度的传统元宵佳节。作为中国春节年俗中最后一个重要节令,市民群众走进温江文庙广场、洲际亚洲湾广场以及各大商圈,欣赏舞龙、杂耍、变脸等精彩民俗展演,观看活力四射的元宵健身大联欢,参与垂直马拉松体验元宵登高,走进商超囤“团圆味道”……
Wenjiang's Jiang'an River Named a
"Happy River" of the Province
温江这条河获评“省级幸福河湖”
Recently, the Jiang'an River (the
section from Wenjiang District to
Wuhou District) was included in
the 2024 List of Happy Rivers and
Lakes in Sichuan Province.
近日,江安河(温江区至武侯区段)上榜《四川省2024年省级幸福河湖名录》。
In recent years, the gradual
improvement of waterfront spaces
and the full opening-up of
greenways along the Jiang'an
River have significantly enhanced
the quality of life for residents in
Wenjiang. Activities such as
morning runs and evening strolls
have become an enjoyable part of
their daily life.
近年来,随着江安河沿岸滨水空间的逐步完善和绿道的全线贯通,温江人的生活也随之发生了美好的变化,如今,沿着江安河“晨跑迎曦,夜游赏月”,已成为温江人日常的惬意时光。
The optimization of the livable
waterfront environment, along with
the continuous improvement of
supporting facilities, has markedly
increased both the quality of life
and happiness index for residents
in Wenjiang. The permanent
population in the urban area along
the Jiang'an River has grown by
125% since 2014, serving as a
testament to the strong appeal of
the livable environment.
宜居水岸环境的优化和配套设施的不断完善,让温江人民的生活品质和幸福指数大幅提升,江安河城区段常住人口较2014年增长125%,彰显出生态宜居的强大吸引力。
来源 Source | 国际蓉 金温江
排版 Typesetting | 赵术君
审核校对 Senior Editor | 陈倩
评论