NEWS ‖ 默克集团商标许可授权生物智谷(成都)科技有限公司签约暨默克赋能复合型大分子CDMO项目启动仪式在成都温江举行
On October 10, 2022, Merck
KGaA & Bio Intelligence
Valley (Chengdu)
Technology Co., Ltd.
Trademark Licensing Signing
Ceremony & Bio Intelligence
Valley (Chengdu)
Technology Co., Ltd.
Complex Macromolecule
Project Supported by
Merck Project
Launching Ceremony was
held in Wenjiang, Chengdu,
marking the announcement of
Merck KGaA, a world-leading
technology company,
to establish
partnership with
Bio Intelligence
Valley (Chengdu)
Technology Co., Ltd.
(hereinafter referred to as
"Bio Intelligence Valley").
They would jointly promote the
construction of the CDMO
(Contract Design &
Manufacture Organization)
public technical service platform
project in Chengdu
Medical City, and actively
contribute to the development
of Chengdu's biomedical
industry. Merck KGaA,
founded in 1668,
focuses on three major fields
including medicine and health,
life science and
high-performance materials,
and has 87 years of history in China.
At present, it has 20 company
entities in Beijing, Shanghai,
Hong Kong, Wuxi,
Suzhou and Nantong.
2022年10月10日,默克集团商标许可授权生物智谷(成都)科技有限公司签约暨默克赋能复合型大分子CDMO项目启动仪式在成都温江举行,标志着全球领先的科技公司默克宣布与生物智谷(成都)科技有限公司(简称“生物智谷”)建立合作伙伴关系,共同在成都医学城推进建设合同开发和制造组织(CDMO)公共技术服务平台项目,积极助力成都生物医药产业建设。据了解,默克集团创建于1668年,专注于医药健康、生命科学和高性能材料三大领域,在中国已经有87年发展历史,目前在北京、上海、香港、无锡、苏州和南通有20个公司实体。
This time, Merck KGaA is
committed to jointly building
a Complex Macromolecule
CDMO public
technical service platform
project for innovative
biopharmaceutical enterprises
and industries in Sichuan
and Chongqing together
with the Bio Intelligence
Valley. Located
in Chengdu Medical City,
the project includes a
public R&D platform,
a process development and
protein characterization
research laboratory,
and a pilot workshop.
It can carry out
biomedical R&D
and production technology
service outsourcing business,
provide biomedical
companies at
different stages with
advanced laboratory materials
and equipment, cutting-edge
technologies and services,
knowledge of regulations,
policies and quality
management, consultation,
training and technical support,
and promote a number of
biomedical projects
with independent intellectual
property rights to
settle in Chengdu.
此次,默克携手生物智谷致力于在川渝地区为生物制药创新企业和产业共同打造大分子复合型CDMO公共技术服务平台项目,选址成都医学城,项目内容包括公共研发平台、工艺开发及蛋白表征研究实验室、中试车间,开展生物医药研发、生产技术服务外包业务,可为处于不同阶段的生物制药企业提供先进的实验室材料和设备、尖端技术与服务、法规政策与质量管理知识、咨询、培训和技术支持,促使一批具有自主知识产权的生物医药项目落户成都。
Ian Carmichael, vice president
of Life Science and general
manager of Bioprocessing at
Merck in China said,
"Chengdu and the
Sichuan-Chongqing region
is one of Merck's strategic
regions in China.
We are honored to have
the opportunity
to work with local industry
experts to help
accelerate the
development of CDMO
in this region.
This is an important step
for the development of
biomedical technology
and life science
ecosystem in China."
默克生命科学副总裁、默克生物工艺开发中国总经理麦轩恺(Ian Carmichael)表示:“成都以及川渝地区是默克在中国的战略区域之一。我们有幸能与当地行业专家进行合作,助力加速CDMO在此地区的发展。这是对于中国生物医药科技和生命科学生态系统发展的重要一步。”
This year, Wenjiang seized the
strategic opportunity of the
construction of the
Chengdu-Chongqing
Economic Circle
and the park city
demonstration area
in Chengdu practicing new
development philosophy,
to firmly fight
for the economy,
carry out construction
and promote development
through city building
strategy concentrating on
"two rivers and one center"
(the Jiang'an River,
the Jinma River,
and Historic Cultural
Blocks centering
on Wenjiang
Confucian Temple).
In June, the Collective
Commencement Ceremony
of Major Projects for the Second
Quarter & the Groundbreaking
Ceremony of Zhujiang New
Town Resort Hotel Project
was held in Wenjiang.
The 14 major projects
for collective commencement
stand for a major initiative
to strive to pursue
progress while ensuring stability.
In September, a collective
signing ceremony of
major projects for the
third quarter was held
in Wenjiang.
16 major industrialization
projects were signed,
including Preclinical
New Drug R&D Base of
PharmaResources
(Shanghai) Co., Ltd.
and Smart Supply
Chain Industrial Park
in Wenjiang,
Chengdu of Shenzhen
International Holdings Limited,
covering various fields such as
advanced manufacturing,
modern service, and urban
modern agriculture.
In addition, the List of
Investment Opportunities
in Wenjiang District
of Chengdu in 2022
was also released,
which has sorted out
92 resources such as land,
platforms and Linpan,
including 17 land resources,
29 industrial carrier resources
and 46 Linpan
settlement resources.
At the same time, the "Invest in
Wenjiang VR Map"
was introduced.
Targeting resources with
high attention from enterprises,
the 720° panoramic VR map was
produced with an all-round
dynamic perspective to provide
investors with "cloud" investigation
and "cloud" site selection
without going out.
今年以来,温江抢抓成渝地区双城经济圈建设和成都建设践行新发展理念的公园城市示范区的战略机遇,坚定以“两河一心”营城策略拼经济搞建设抓发展。6月,温江举行了第二季度重大项目集中开工暨珠江新城度假酒店项目动工仪式,此次14个重大项目的集中开工是奋力实现稳中求进的重大举措。9月,温江举行了第三季度重大项目集中签约仪式,现场集中签约上海泓博智源临床前新药研发基地、深圳深国际成都温江智慧供应链产业园等16个重大产业化项目,涵盖先进制造业、现代服务业、都市现代农业等多个领域,还发布了《成都市温江区2022年投资机会清单》,梳理了全区土地、载体、林盘等资源共92个,其中土地资源17宗、产业载体资源29个、林盘资源46个;同时还配套推出了“投资温江VR地图”,针对企业关注度较高板块资源,制作了720°全方位动态视角的全景VR地图,让投资者足不出户,即可实现“云”考察、“云”选址。
In the future, Wenjiang will adhere
to the city building strategy
concentrating on
"two rivers and one center"
and industrial circle and
chain thinking to promote
the implementation of the
"three optimization
and reinforcement".
First, we will make
every effort to
pay close attention to
and fully implement
the introduction and
construction of projects,
accelerate the targeted
attraction of
a number of high-level
industrialization projects,
do a good job in
project planning
and packaging, strengthen the
promotion of projects
under construction,
and spare no
effort to ensure the
support work in project
construction. Second,
we will offer increased relief
and assistance to accelerate
economic recovery, formulate
relevant relief policies from the
perspective of enterprises,
focus on the pressing difficulties
and problems in the industry
and market, encourage
the development of the
existing enterprises,
and implement
preferential policies
for enterprises through
simplified procedures.
Third, we will
continuously optimize
the business environment,
deepen business services,
establish the overall
awareness of project
services, constantly
optimize government
services, scientifically
shorten the time limit for
administrative examination
and approval,
consolidate the full life
cycle services for projects,
and provide assistance for
the development of enterprises.
接下来,温江将坚持以“两河一心”营城理念和产业圈链思维推动落实“三个做优做强”。一是全力以赴抓实抓细项目招引促建,加快靶向招引一批高能级产业化项目,做好项目策划包装,加大在建项目促建力度,全力做好项目建设各项保障工作;二是提升纾困力度加快经济恢复,从企业的角度出发制定相关纾困解难政策,聚焦行业和市场急难愁盼的困难和问题,鼓励存量企业发展,程序从简兑现落实惠企政策;三是持续优化营商环境深化企业服务,树立项目服务整体意识,不断优化政务服务,科学缩减行政审批时限,巩固项目全生命周期服务,为企业发展提供助力。
来源 Source | 中共成都市温江区委宣传部 成都市温江区投资促进局
排版 Typesetting | 小米
审核校对 Senior Editor | 陈倩
评论